翻訳、通訳、訳、訳す
集成１
『バビロンの流れのほとりにて』
- 1953/10/9: 012
- 1953/10/24: 071
- 1953/12/26: 091（仏訳）
- 1954/1/5: 113（食うための翻訳）
- 1954/2/16: 114（通訳）, 123（止むをえない会議の通訳）
『流れのほとりにて』
- 1957/6/13: 295（芥川の訳）
- 1957/7/20: 326（仏訳）, 328（リールケの句の試訳）
- 1957/9/22: 377
- 1957/9/30: 389（芥川の仏訳）
- 1957/12/22: 396（芥川の作品集の仏訳）
- 1957/12/25: 401
- 1957/12/29: 403
- 1958/2/15: 425
集成２
『城門のかたわらにて』
- 1958/12/26: 074-075
- 1959/10/4: 146
『砂漠に向かって』
- 1952年 ノエルの宵: 189（アランの自叙伝の日本訳）
- 1965/12/4: 252（アメリカ人が発明したとかいう翻訳機）
- 1965/12/31: 261（芥川の作品集）
- 1966/1/3: 263
- 1966/1/12: 270（デカルトの「魂の情念」の翻訳の続き）
- 1966/9/8: 293（仏文和訳）, 294
- 1967/3/10: 325
- 1967/3/11: 329
- 1967/4/8: 354（永井荷風の翻訳の序文）
- 1967/4/19: 362（ポール・ヴァレリーの日本訳）
- 1967/4/23: 367（最も良い翻訳の部類）
- 1967/5/26: 374（翻訳や通訳）
- 1967/6/3: 384
- 1967/6/8: 405
- 1967/6/9: 411（アランの「定義集」の翻訳）, 412（日本訳）
- 1967/6/10: 419（日本訳）
- 1967/11/3: 486
- 1967/11/14: 500-501
- あとがき: 503
集成３
『遥かなノートル･ダム』
- 「赤いノートルダム」: 113
- 「パリの生活の一断面」: 136（通訳）, 156（仏訳）
- 「思索の源泉としての音楽」: 209
集成４
『旅の空の下で』
- 「旅の空の下で」: 097
- 「『ことば』について」: 148-149, 150-153（芥川の短編集の仏訳）
- 「文化の根というものについて」: 169
- 「カルティエ・ラタンの周辺にて」: 192, 205
集成５
『木々は光を浴びて』
- 「感想」: 237, 239-240
「故国日本にまつわるエッセー」
- 「三十年という歳月」: 317（いくつかの文学作品のフランス語訳）
