日本語
集成1
『バビロンの流れのほとりにて』
- 1956/3/24: 134(日本語の教科書)
『流れのほとりにて』
- 1957/6/10: 290
- 1957/8/13: 338(フランス語と日本語), 339
- 1957/9/22: 377
- 1957/12/22: 396
- 1957/12/25: 401(日本文法)
- 1957/12/29: 403-405
- 1958/2/15: 424-425
- 1958/2/18: 430(漢字), 431
- 1958/4/30: 466
集成2
『城門のかたわらにて』
- 1958/12/18: 066
- 1958/12/26: 075
- 1959/8/17: 094(助詞)
- 1959/8/23: 104
- 一九六八年版へのあとがき: 157(「伝統」的な日本の言葉)
『砂漠に向かって』
- 1952年 ノエルの宵: 189(アランの自叙伝の日本訳)
- 1966/9/8: 293(日本語の入門書), 294(現代日本語)
- 1966/9/14: 297(国語)
- 1967/3/10: 325
- 1967/3/11: 329(現代日本語)
- 1967/3/19: 334
- 1967/3/30: 345(日本語文法の人称の問題)
- 1967/4/8: 354
- 1967/4/19: 362
- 1967/4/23: 367
- 1967/5/26: 374(外国人のあの日本語)
- 1967/6/3: 385(日本語の学士号と中等教育での日本語の授業)
- 1967/6/7: 401
- 1967/6/8: 405(日本語や中国語), 406(日本語の助詞)
- 1967/6/9: 412(日本訳)
- 1967/6/13: 426(日本の言語についての講義)
- 1967/11/3: 486(日本語のアナウンス)
- 1967/11/14: 500
- あとがき: 503(邦訳)
集成3
『遥かなノートル・ダム』
- 「霧の朝」: 020
- 「遥かなノートルダム」: 085
- 「パリの生活の一断面」: 136, 145-153, 154-157
- 「ルオーについて」: 174
集成5
『木々は光を浴びて』
- 「雑木林の中の反省」: 031, 047(日本文法)
- 「暗く広い流れ」: 102
- 「大陸の影の下で」: 176
- 「わが思索わが風土」: 186, 195
- 「感想」: 199, 216, 229, 236-240(「日本語についての感想」)
「故国日本にまつわるエッセー」
- 「三十年という歳月」: 305(日本語や日本文化), 317
日記
- 1956/12/16: 1-512
- 1957/1/18: 1-523
- 1957/2/17: 1-540
- 1957/3/15: 1-545-546
- 1957/3/16: 1-547
- 1957/3/25: 1-550(「神皇正統記」)
- 1959/3/16: 509
- 1960/10/1: 2-560(日本語教育の第六年目)
- 1960/10/20: 2-563
- 1964/6/13: 3-337-338
- 1964/7/26: 3-357
- 1964/8/9: 3-360
- 1964/9/6: 3-373
- 1964/9/16: 3-376
- 1964/12/1: 3-384
- 1964/12/9: 3-387
- 1964/12/14: 3-392
- 1965/4/25: 3-415
- 1965/10/10: 3-422
- 1967/12/14: 3-445
- 1967/12/30: 3-500
- 1967/12/31: 3-508
- 1968/1/2: 3-518
- 1968/3/3: 4-522
- 1968/3/16: 4-527
- 1969/2/26: 4-555
- 1969/3/23: 4-558
- 1969/3/29: 4-562
- 1970/5/9: 5-340
- 1971/12/13: 5-468
- 1971/12/14: 5-468-471, 473